See Ruder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rudern"
},
{
"word": "achtruderig"
},
{
"word": "Ruderbank"
},
{
"word": "Ruderblatt"
},
{
"word": "Ruderboot"
},
{
"word": "Rudergänger"
},
{
"word": "Rudergast"
},
{
"word": "Ruderpinne"
},
{
"word": "Ruderschlag"
},
{
"word": "Ruderstange"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ruderfüßer"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ruoder, ruodel, althochdeutsch ruodar, westgermanisch *rōþra- „Ruder“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; urverwandt mit lateinisch remus ^(→ la) und neuhochdeutsch rojen",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich in die Ruder legen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "am Ruder sein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "am Ruder sitzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ans Ruder kommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aus dem Ruder laufen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder fest in der Hand haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder fest in der Hand halten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder herumreißen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder herumwerfen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemanden ans Ruder bringen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Ruder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ruder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ruders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ruder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ruder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rudern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ruder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ruder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ru·der",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Skull"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hauptruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Querruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seitenruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuerruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tiefenruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trimmruder"
},
{
"raw_tags": [
"eher nur in der Luftfahrt"
],
"sense_index": "2",
"word": "Höhenruder"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Leider hatten sie ein Ruder verloren und waren daher nicht mehr konkurrenzfähig."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "157.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.",
"text": "„Ich verließ Korfu bei Einbruch der Nacht und kam am frühen Morgen in Otranto an, ohne daß meine Ruderer auch nur einmal ihre Ruder eintauchten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "65.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 65. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Nichts konnte der Geschicklichkeit und Grazie gleichkommen, mit der die Mädchen ihre Ruder handhabten.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "166.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 166. Französisches Original 1994.",
"text": "„Während der Stock für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das Ruder bei Fahrten auf dem Wasser.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes"
],
"id": "de-Ruder-de-noun-7oUouiNY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36–44, Zitat Seite 43.",
"text": "„Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern"
],
"id": "de-Ruder-de-noun-Su3wLlpP",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"die Füße der Schwimmvögel"
],
"id": "de-Ruder-de-noun-Kv8cAFfS",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Demnächst ist in den USA Obama am Ruder."
}
],
"glosses": [
"bestimmende Einflussmöglichkeit"
],
"id": "de-Ruder-de-noun-Das1kHlN",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːdɐ"
},
{
"audio": "De-Ruder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Ruder.ogg/De-Ruder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruder.ogg"
},
{
"rhymes": "uːdɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "greben",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гребен"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "åre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "oar"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "airo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rame"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nichabi",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "ნიჩაბი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koupí",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουπί"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ár"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "roeiriem"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "åre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wiosło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "veslo",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "весло"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "åra"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "veslo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "veslo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "kürek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "kormánylapát"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rul",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рул"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kormilo",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кормило"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šturval",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щурвал"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "ror"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "rudder"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "ruori"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sach'e",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "საჭე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "timóni",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τιμόνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pidálio",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πηδάλιο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stýri"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ror"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ster"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leme"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šturval",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "штурвал"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rulʹ",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "руль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roder"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krmilo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kormidlo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "dümen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"am Ruder"
],
"sense": "übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit",
"sense_index": "4",
"word": "v čele"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit",
"sense_index": "4",
"word": "u kormidla"
}
],
"word": "Ruder"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "rudern"
},
{
"word": "achtruderig"
},
{
"word": "Ruderbank"
},
{
"word": "Ruderblatt"
},
{
"word": "Ruderboot"
},
{
"word": "Rudergänger"
},
{
"word": "Rudergast"
},
{
"word": "Ruderpinne"
},
{
"word": "Ruderschlag"
},
{
"word": "Ruderstange"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ruderfüßer"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ruoder, ruodel, althochdeutsch ruodar, westgermanisch *rōþra- „Ruder“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; urverwandt mit lateinisch remus ^(→ la) und neuhochdeutsch rojen",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich in die Ruder legen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "am Ruder sein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "am Ruder sitzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ans Ruder kommen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "aus dem Ruder laufen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder fest in der Hand haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder fest in der Hand halten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder herumreißen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das Ruder herumwerfen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemanden ans Ruder bringen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Ruder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ruder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ruders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ruder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ruder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rudern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ruder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ruder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ru·der",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Skull"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hauptruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Querruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seitenruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuerruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tiefenruder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trimmruder"
},
{
"raw_tags": [
"eher nur in der Luftfahrt"
],
"sense_index": "2",
"word": "Höhenruder"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Leider hatten sie ein Ruder verloren und waren daher nicht mehr konkurrenzfähig."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "157.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.",
"text": "„Ich verließ Korfu bei Einbruch der Nacht und kam am frühen Morgen in Otranto an, ohne daß meine Ruderer auch nur einmal ihre Ruder eintauchten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "65.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 65. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Nichts konnte der Geschicklichkeit und Grazie gleichkommen, mit der die Mädchen ihre Ruder handhabten.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "166.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 166. Französisches Original 1994.",
"text": "„Während der Stock für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das Ruder bei Fahrten auf dem Wasser.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36–44, Zitat Seite 43.",
"text": "„Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"die Füße der Schwimmvögel"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Demnächst ist in den USA Obama am Ruder."
}
],
"glosses": [
"bestimmende Einflussmöglichkeit"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːdɐ"
},
{
"audio": "De-Ruder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Ruder.ogg/De-Ruder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruder.ogg"
},
{
"rhymes": "uːdɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "greben",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гребен"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "åre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "oar"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "airo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rame"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nichabi",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "ნიჩაბი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "koupí",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουπί"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ár"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "roeiriem"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "åre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wiosło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "veslo",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "весло"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "åra"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "veslo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "veslo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "kürek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes",
"sense_index": "1",
"word": "kormánylapát"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rul",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рул"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kormilo",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кормило"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šturval",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щурвал"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "ror"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "rudder"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "ruori"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sach'e",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "საჭე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "timóni",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τιμόνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pidálio",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πηδάλιο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stýri"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ror"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ster"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leme"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šturval",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "штурвал"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rulʹ",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "руль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roder"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krmilo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kormidlo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern",
"sense_index": "2",
"word": "dümen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"am Ruder"
],
"sense": "übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit",
"sense_index": "4",
"word": "v čele"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit",
"sense_index": "4",
"word": "u kormidla"
}
],
"word": "Ruder"
}
Download raw JSONL data for Ruder meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.